В Portuguese Bend просят на 42% больше, чем по городу в целом.
Дикое южное побережье Ранчо-Палос-Вердес, на земле, которая не стоит на месте

Portuguese Bend (Португиз-Бенд), сельское южное побережье Ранчо-Палос-Вердес вдоль Palos Verdes Drive South, начинается сразу к востоку от Abalone Cove: открытые склоны, конные тропы, закрытый посёлок Portuguese Bend и пляжный клуб Beach Club, бухты вокруг Portuguese Point. Район стоит на одном из крупнейших постоянно активных оползней в США, который снова ожил в 1956 году. После дождей 2023 года осенью 2024-го части оползня двигались примерно на фут (около 30 см) в неделю; по городскому замеру августа 2026 года среднее было 0,99 дюйма (около 2,5 см) в неделю. Около 140 домов закрытого посёлка с 2024 года отключены от газа и электросети. В сентябре 2026 года продавались два дома, примерно за $2,9 млн и $3,5 млн.
Источники: Бюро переписи населения США, ACS, пятилетние данные 2019–2023; факты о районе собрала команда The Slava House.
Назван в честь китобоев XIX века, и до сих пор здесь наполовину ранчо.
Portuguese Bend занимает открытую дугу южного побережья Ранчо-Палос-Вердес вдоль Palos Verdes Drive South, от Abalone Cove на восток к гольф-полю Trump National. Название пошло от китобоев с Азорских островов, которые с перерывами с 1860-х по 1880-е держали здесь береговую станцию и охотились на серых китов с маленьких лодок; последние известные выходы на охоту были в начале 1885 года. Место станции внесено в список исторических памятников Калифорнии под номером 381, оно на территории Portuguese Bend Beach Club.
С дороги вы видите в основном открытую землю. Заповедник Palos Verdes Nature Preserve площадью около 1 500 акров (около 610 га) покрывает большую часть склонов полуострова, а его крупнейший участок, Portuguese Bend Reserve на 424 акрах (около 172 га), поднимается от прибрежной дороги к Del Cerro Park на верху Crenshaw. Здесь нет торговых полос и почти нет тротуаров, только прибрежный шалфей, эвкалипты и перечные деревья, грунтовые тропы и каменистые бухты под обрывами.
Люди, которые здесь живут, выбрали сельскую жизнь сознательно. Закрытый посёлок Portuguese Bend Community Association стоит за воротами на Narcissa и Peppertree, на частных дорогах, у Portuguese Bend Beach Club свои ворота внизу у песка, а конный клуб поддерживает настоящую лошадиную культуру.
А дальше земля. Portuguese Bend стоит на части древнего оползневого комплекса, и то, что эта земля делала с 1956 года, а особенно с 2023-го, я первым делом разбираю с каждым, кто думает здесь жить.

В Portuguese Bend просят на 42% больше, чем по городу в целом.
Квадратный фут в Portuguese Bend стоит в 2,4 раза дороже, чем по городу в целом.
Объявления в Portuguese Bend висят на 96 дней дольше, чем по городу в целом.
Дома в продаже в Portuguese Bend на 26% меньше, чем по городу в целом.
Каждая карточка сравнивает медиану в Portuguese Bend со всем городом. Стрелка на карточке открывает список всех районов города из наших гайдов. Это цены в объявлениях о продаже внутри каждого района на карте, а не цены сделок. Обновлено 3 октября 2026, 21:00 (PT)
2 активных объявления в границах района
Я риелтор из Лонг-Бич, и город Ранчо-Палос-Вердес входит в число тех, где я работаю чаще всего. Расскажите, что ищете в районе Portuguese Bend, и я помогу.
Слава Плошкин · DRE #02323623Английский и русский · Как я работаю: Ранчо-Палос-Вердес
Рестораны, кафе, магазины, парки и места, из которых складывается обычная жизнь района Portuguese Bend. До большинства можно дойти пешком.
3 места
Выберите место, и я покажу его на карте.
Пляж20 мин пешком
Прибрежный заповедник площадью 109 акров (около 44 га) на берегу Portuguese Bend, внутри морской охраняемой зоны штата (State Marine Conservation Area). Парк на обрыве и парковка открыты, а пляжи Abalone Cove Beach и Sacred Cove Beach и все тропы к воде закрыты с 9 июля 2024 года из-за движения земли.
Первые 30 минут парковки бесплатны. Прежде чем планировать день у приливных луж, проверьте на сайте города, открыты ли пляж и тропы.
Активный отдых15 мин пешком
Конюшни на Narcissa Drive, центр лошадиной жизни района, и они старше города вокруг. Клуб мелькает в фильме Романа Полански «Китайский квартал» (Chinatown) 1974 года.
Ресторан20 мин пешком
Частное поместье площадью 25 акров (около 10 га) над Palos Verdes Drive South, с рядами виноградника и островом Каталина на горизонте, в честь которого оно названо. В конце 2024 года поместье перестало принимать мероприятия, и доступа для публики нет.
От 1956 года до пика 2024-го и как обстоят дела в сентябре 2026 года.
Современное движение началось в сентябре 1956 года, после того как округ Лос-Анджелес продлил Crenshaw Boulevard к югу от Crest Road прямо по верху старого оползня. К следующей весне земля сдвинулась примерно на 22 фута (около 7 м), дома трескались и ползли к морю. Последовали иски к округу, и на десятилетия район перешёл в режим медленного сползания: дома на регулируемых фундаментах, коммуникации поверх земли, чтобы они могли изгибаться, а с 1978 года городской мораторий на новое строительство в зоне оползня.
Дождливые зимы 2023 и 2024 годов изменили темп. К осени 2024 года части оползня двигались примерно на фут (около 30 см) в неделю, коробили Palos Verdes Drive South и разрывали водопровод, газ и канализацию. 29 июля 2024 года SoCalGas отключила газ 135 домам в Portuguese Bend Community Association. Southern California Edison 1 сентября отключила электричество примерно 140 домам там же, а на следующий день 105 домам в Seaview. 3 сентября 2024 года губернатор Ньюсом объявил чрезвычайное положение, а местный режим ЧС, который город ввёл в октябре 2023 года, действует до сих пор.
Осенью 2024 года город пробурил глубокие водопонижающие скважины у подножия оползня, и с тех пор они откачали больше полумиллиарда галлонов (около 1,9 млн м³) грунтовых вод. В городском замере начала августа 2026 года движущиеся части оползня в среднем сдвигались на 0,99 дюйма (около 2,5 см) в неделю, впервые меньше дюйма с октября 2023 года. Сам Portuguese Bend двигался на 0,81 дюйма (около 2 см) в неделю, на 92% меньше, чем перед установкой глубоких скважин, а в Klondike Canyon измеримого движения не было. Электричество вернули в Seaview и в Beach Club, газ вернулся в Seaview в 2025 году, но закрытый посёлок Portuguese Bend до сих пор живёт на солнечных панелях, генераторах и пропане. Edison говорит, что подумает о возвращении электричества не раньше, чем движение у её линий будет держаться ниже дюйма в неделю, и в сентябре 2026 года город вёл об этом переговоры с Edison.
Полное решение стоит дорого. Город оценивает полную программу стабилизации примерно в $150 млн, а отмена программы грантов BRIC агентством FEMA в апреле 2025 года поставила под вопрос $23,3 млн, которые город получил в 2023 году на первый этап. Калифорния и другие штаты подали в суд из-за этой отмены.
Сейчас владение определяют два правила. Добровольный выкуп, объявленный 28 октября 2024 года на $42 млн от FEMA через Cal OES, платит подходящим владельцам 75% стоимости дома до бедствия, а земля навсегда становится открытым пространством. Город принял 85 заявок и выбрал 22 дома в первом раунде и 5 во втором, но на момент июльского обновления 2026 года всё ещё ждал формального решения FEMA по гранту, так что ни одна покупка не закрыта. А 19 августа 2025 года городской совет навсегда запретил новые дома и пристройки в зоне оползня, со вступлением в силу 18 сентября 2025 года; владельцы по-прежнему могут ремонтировать, восстанавливать или заменять то, что есть, в пределах существующего пятна застройки.
Для покупателя у этого две стороны. Внутри нанесённого на карту оползня вы покупаете геологию без предсказуемого конца, без обычного ипотечного кредита и дом, к которому нельзя ничего пристроить. Вне его, в том числе на большей части южного берега вокруг Portuguese Bend, земля десятилетиями ведёт себя спокойно. По какую сторону линии стоит участок, можно узнать до оффера: по картам оползня города, его замерам движения и отчёту геолога по участку.

Стеклянная часовня в секвойях, которую разобрали, чтобы спасти.
Семьдесят лет самым известным зданием района была Wayfarers Chapel, сведенборгианская часовня из стекла и секвойи, которую Ллойд Райт (Lloyd Wright), сын Фрэнка Ллойда Райта, закончил над берегом в 1951 году. Стены были стеклянными, так что стенами по сути служили секвойи снаружи. Поколения жителей Лос-Анджелеса венчались здесь, а в декабре 2023 года часовню объявили Национальным историческим памятником.
Та же земля, что сломала дорогу, за несколько недель добралась до часовни. Из-за треснувшего стекла и сдвигающегося фундамента её закрыли в феврале 2024 года, а летом рабочие задокументировали её по частям и разобрали, сложив стекло, дерево и камень на хранение, чтобы собрать заново на устойчивой земле.
Часовня уже выбрала новое место: бывшую военную территорию Battery Barnes рядом с мэрией Ранчо-Палос-Вердес на холме над Point Vicente, примерно в миле (около 1,6 км) к западу от прежнего места. Земля федеральная, и конгрессмен Тед Лью внёс законопроект о её передаче городу для восстановления, которое оценивают в $20–30 млн. На сентябрь 2026 года даты открытия нет, а воскресные службы проходят в церкви St. Francis Episcopal Church в Палос-Вердес-Эстейтс.

У Abalone Cove и Portuguese Point есть приливные лужи и морские пещеры, но пляжи пока закрыты.
Городской заповедник Abalone Cove Reserve занимает 109 акров (около 44 га) обрыва, пляжа и приливных луж внутри морской охраняемой зоны штата. Portuguese Point, маленький мыс сразу к востоку от Abalone Cove, и Inspiration Point за ним обрамляют Sacred Cove с приливными лужами и морскими пещерами. При сильном отливе, когда на горизонте чётко видна Каталина, трудно поверить, что вы внутри города.
Вот что открыто сейчас. 9 июля 2024 года город закрыл пляжи Abalone Cove Beach и Sacred Cove Beach и все тропы к воде в заповеднике из-за движения земли, и в сентябре 2026 года они всё ещё были закрыты. Парк на обрыве и его парковка открыты. Около 8 миль (около 13 км) троп в заповедниках Portuguese Bend, Abalone Cove, Filiorum и Forrestal тоже закрыты, так что перед походом или конной прогулкой проверьте страницу троп на сайте города.
Выше над водой тропы Portuguese Bend Reserve поднимаются к Del Cerro Park, и их делят пешеходы, велосипедисты и всадники. Именно из-за движущейся земли эти склоны так и не застроили домами, а заповедник закрепляет это навсегда.
К западу по Palos Verdes Drive South берег становится спокойнее: приливные лужи Pelican Cove, газоны для наблюдения за китами и маяк 1926 года на Point Vicente, а ещё 102 акра Terranea у океана на месте, где с 1954 по 1987 год работал Marineland of the Pacific. К востоку тропы Ocean Trails Reserve идут по обрыву мимо гольф-поля, 18-я лунка которого в июне 1999 года съехала к морю и была перестроена, и дальше к Сан-Педро.

Golden Cove за продуктами, а за всем остальным на машине.
Жизнь здесь сельская. Утром на тропах лошади, койоты, павлины на подъездных дорожках, а ночью по-настоящему темно. Павлины полуострова ведут род от птиц, подаренных Фрэнку Вандерлипу в 1920-х, и первая стая жила в поместье Вандерлипа прямо здесь, в Portuguese Bend. Соседи их любят и проклинают примерно поровну.
За делами приходится ехать. В Golden Cove на углу Hawthorne и Palos Verdes Drive West есть Trader Joe's, аптека и кофе. В Terranea ездят на хороший ужин, а за всем крупным едут за гору или вниз, в Сан-Педро. По Palos Verdes Drive South через оползень проходит около 16 000 поездок в день, город тратит примерно $1 млн в год на новое покрытие, а на участке длиной 2 мили (около 3,2 км) велосипеды и мотоциклы временно запрещены. Будьте готовы к заплатам, провалам и иногда перекрытым полосам.
Школы относятся к округу Palos Verdes Peninsula Unified School District, а это одна из главных причин переезда на полуостров. Границы меняются, так что спросите в округе, в какие школы попадает дом, и рассчитывайте возить детей на машине.

Два рынка под одним названием, и граница между ними геологическая.
На самом деле в Portuguese Bend два рынка. Внутри нанесённого на карту оползня дома продаются за стоимость земли и крепость нервов: покупатели за наличные, никакой страховки от движения земли, закрытый посёлок без сети с 2024 года и запрет пристроек с сентября 2025-го. Двадцать семь домов стоят в очереди на выкуп, а некоторые владельцы не уехали бы ни за какие деньги.
На устойчивых краях и в остальной части южного берега всё иначе: те же тропы, бухты и виды на земле, которая десятилетиями стоит спокойно, с обычным кредитом, хотя страховку от пожара всё равно получить непросто, потому что почти каждый дом здесь в зоне Very High. По моему опыту, само название района отпугивает часть покупателей от этих улиц совсем, и именно там внимательный покупатель может найти хорошую цену.
В сентябре 2026 года в нашей карте продавались два частных дома, примерно за $2,9 млн и $3,5 млн. При двух объявлениях о медиане говорить не приходится. По каждому спрашивайте, где именно стоит участок и что эта земля делала.

На что нужны письменные ответы, без которых оффер ничего не значит.
Начните с того, где стоит участок. Пусть его точно наложат на текущую городскую границу оползня, которую постановление 2025 года расширило ещё на семь участков в Seaview и один в Beach Club, и проверьте последний замер движения. Потом закажите отчёт геолога по конкретному участку. В этом районе решение о покупке принимается именно по этому отчёту.
Дальше сам дом. Узнайте, какие коммуникации есть по точному адресу, ведь закрытый посёлок с 2024 года живёт на солнечных панелях, генераторах и привозном пропане. Спросите, какой у дома фундамент, когда его последний раз выравнивали и сколько это стоит в год. И спросите город, что вам разрешат строить: внутри зоны оползня можно ремонтировать или заменять в пределах существующего пятна застройки, и больше ничего.
Деньги в конце. Стандартные полисы страхования жилья исключают движение земли, а в августе 2026 года городской совет только начинал рассматривать страховой пул от оползней. Внутри оползня рассчитывайте на наличные и на отсутствие покрытия за движение земли. Улицы на устойчивых краях обычно кредитуются нормально, но получите реальные расчёты страховки и письмо от банка в период оговорок (contingency period). Учтите и пожар: на карте CAL FIRE 2025 года, которую город принял без изменений, почти каждый дом в нашей карте Portuguese Bend стоит в зоне очень высокой пожарной опасности (Very High Fire Hazard Severity Zone), и это попадает в раскрытие природных рисков. Если позволяют сроки, пройдите участок на склоне с инспектором после дождя: на этой земле всё решает вода.

Да, но гораздо медленнее, чем на пике 2024 года. В городском замере начала августа 2026 года движущиеся части оползня в среднем сдвигались на 0,99 дюйма (около 2,5 см) в неделю, впервые меньше дюйма с октября 2023 года, а сам Portuguese Bend двигался на 0,81 дюйма в неделю, на 92% меньше, чем до глубоких водопонижающих скважин осени 2024 года. На пике, осенью 2024 года, части оползня двигались примерно на фут (около 30 см) в неделю. Оползень ожил в 1956 году, когда дорожные работы округа на Crenshaw Boulevard потревожили древний оползень, и с тех пор полностью так и не остановился.
Факты в этом гайде (районы, зоны, правила) взяты из официальных источников ниже. Мы перепроверяем их перед показами.